スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

It's a Small Flower After All 

200912260S.jpg


On this issue, we show you Streptocarpus pallidiflorus, native to Tanzania and Kenya. It is classified in the subgenus Streptocarpella that consists of S. saxorum and other caulescent species.

今天向大家介绍的是苦苣苔科一种叫做Streptocarpus pallidiflorus的花。分布地区为坦桑尼亚、肯尼亚等地。与海豚花(S. saxorum)等有茎种一起分属Streptocarpella亚属。

오늘 소개드리는 꽃은Streptocarpus pallidiflorus입니다.탄자니아나 케니아에 분포되여 있습니다. S. saxorum등 유경초와 함께 스토렙토카르페아 아속에 분류됩니다.

200912263S.jpg

Its epithet pallidiflorus means "with pale-coloured flower", describing pale lilac flowers with dark purple nerves.

Pallidiflorus意为“淡色的花”,花如其名,是带有深紫色条纹的淡紫色。

pallidiflorus는 <연한 색의 꽃>이라는 뜻인데 이름과 같이 짙은 자색의 줄무늬가 있는 연한 자색의 꽃이 핍니다.

サクソルムとパルビフロラスの花

S. saxorum is on the left, S. pallidiflorus on the right.

左边为海豚花,右边就是S. pallidiflorus。

왼쪽이 S. saxorum이고 왼쪽이 S. pallidiflorus입니다.

They are quite similar-shaped. A flower of S. saxorum is about 3cm, and that of S. pallidiflorus is only a little more than 1cm.

形状相似,海豚花的花约有3cm左右,S. pallidiflorus的花则是1cm多一点。

모양은 비슷한데 S. saxorum의 꽃은 3센치정도이고S. pallidiflorus의 꽃은 1센치정도밖에 없습니다.

200912261S.jpg

Its swollen stem reminds you of a succulent plant.

看起来肿肿的茎,让人联想到多肉植物。

경이 부풀어서 다육식물같다는 인상도 줍니다.

200912262S.jpg

Its leaves are covered with short hairs.

叶子表面长有细毛。

잎의 표면에는 작은 털이 있습니다.

Please come close to have a look at these tiny flowers.

花很小,来园时仔细观察一下吧。

꽃이 작기 때문에 가까이에서 관찰해보세요

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamo9800.blog40.fc2.com/tb.php/37-a2e88958

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。